^8 Letteratuiia 



ti non siano ricevuti per moneta di buona lega , e 

 non siano registrati nella Crassa come Viiificere (IpIT 

 Ariosto adottato senza bisogno , ma per maggior ele- 

 ganza dal sig. Mancini? E dico senza bisogno, per- 

 chè alla stanza 99 del III canto egli poteva bene 

 scrivere : 



„ Qui morbo miserabile già nacque 



1, Dall' aer guasto , e infettò l'erbe e Tacque. 



Ma scrisse infece ; di die non è a biasimarsi. SVgli 

 però si giova de' latinismi dell' Ariosto , perchè no- 

 tar come fango quelli che il Monti ha usato col vo- 

 to della Crusca stessa, la quale registra Fluire V. L ? 

 Perchè biasimare il Monti , che parlando del peplo 

 o velo d'Elena , gli dk l'aggiunto di fluente^ quan- 

 do dice Nel fluente suo l'tfl la din Incenn ? Veramen- 

 te Omero dice T«vi/7re7rAo5 , cioè che ha un peplo 

 ampiamente stendente si: e il buon Monti invece di 

 dire semplicemente ampio velu, mirò a render l'im- 

 magine di un velo che stendendosi ampiamente al 

 moto di chi lo porta , si curva , e una sua lista 

 sembra scorrere o fluire sopra l'altra , come un' 

 onda suir altra in un gran ricettacolo d'acque so- 

 sospinle da un vento. A questo proposito mi ricor- 

 do come queir ardimentoso traduttore dell'Iliade, il 

 Cesarotti (peraltro tanto benemerito dell' italiana let- 

 teratura , quanto altri mai ) , tradusse la voce gre- 

 ca eireg^óixrxVTo , con la quale Omero significa il mo- 

 vimento fhe fecero le immortali chiome di Giove , 

 quando chinando la lesta diede a Teli il famoso cen- 

 no d'assicurazione , che l'ingiuria fatta al di lei figlio 

 sarebbe stata vendicata. Il detto verbo si traduce 

 esattamente in latino in affluxenint '. e il Cesarotti 

 Ci dice, che al chinarsi della testa di Giove la sua 



