Lettera di U- Lampaedi rg 



cìiiome alto si squassarono» Che ne dite ? Non vi 

 par' egli il cavallo del Berni, Che sbuffa e i crini 

 squassa e zuppa e pesta ? Il Monti ed altri hanno 

 tradotto ondeggiarono : ma questo verbo non ren- 

 de Tidea di Omero : perchè rondeggiare suppone 

 un movimento oscillatorio , un movimento come un' 

 ondata in avanti , e in un solo senso. Il Salvini di- 

 ce diero una scossa : e ancor questo parnii troppo. 

 Cerca e ricerca una voce che renda Timmagine omeri- 

 ca , io non ho saputo trovarne una piiì propria del 

 Jluiroìio\ ma è, parmi, troppo magra o secca, ben- 

 ché nella sua quasi direi meschinità esprima il mo- 

 to meglio d'ogni altra della capigliatura maestosa 

 di Giove , in avanti dell' immortale suo capo. Il sig. 

 Mancini dice ancora a Virgilio , in que' suoi sciolti 

 che precedono alla traduzione della georgica , eh' 

 egli vuol essere quanto alle sue opere il Diyden e 

 il .Delille dell'Italia ; e noi il concederemo, e di più ci 

 congratuleremo con lui , e glie ne sapremo buon gra- 

 do. Anzi noi crediamo e gli auguriamo, che sarà egli 

 un Drjden più perfetto , non fosse die per la mag- 

 gior perfezione della lingua nostra poetica sulla in- 

 glese e sulla francese; perocché Ta dove egli rap- 

 porta pag. 175 un' osservazione critica del Dulille , 

 il quale dice che Dryden traduce i versi 'virgi- 

 liani sopra l'educazione da' tori nel modo il pia 

 ridicolo ec, il sig. Mancini aggiunge: p^erissinio \ 

 né questo è il solo luogo dove Dryden si fa compa- 

 tire. Per esempio^ la famosa esclamazione del fe- 

 lix qui potuit ec è da lui tradotta in una manie" 

 ra malamente ricercata , e più fdusofica che poeti- 

 ca ^ e il volo nelV ultimo emistichio vi è soppresso . 

 Scriveva egli il Dryden per bisogno , e precipitava 

 il suo lavoro per ritrarne dai libraj la convenuta 

 mercede. 



