8o Letteratura 



E crederemo , che il Dryden italiano non solo 

 non manchi della lima , o non sì scordi di usar- 

 ne : ma diremo ancora che poco o nulla ne ha di 

 bisogno , comparendo generalmente felice nel primo 

 getto delle sue ottave. Eppure possiam credere an- 

 cora che ne usi moltissimo e felicemente t perchè io 

 ho letto tutto il primo canto dell' Eneide , e vi 

 assicuro , che fatta la debita estrazione di tutti i 

 cambiamenti , alterazioni , e infedeltà , a cui viene 

 obbligato dalla prepotenza della rima, poche e pic- 

 cole cose ho incontrate , che io , secondo il mio scar- 

 so e forse non ben sicuro gusto , avrei limate. Ve 

 ne riporterò due sole : appunto per provare la pic- 

 colezza e la scarsità delle mende , che mi sono pa- 

 rate bisognare di lima. La prima è nel primo ver- 

 so. Egli comincia : 



„ Canto l'armi e l'eroe che primo tenne 

 ,, Per fato Italia dall' adriache sponde. 



Io certo non ignorava che rjualche nostro antico 

 prosatore ha usato il verbo tenere un paese , o 

 altro , per arrii^are a quel paese : e forse l'avrà 

 usato in ben' altra occasione , e in piiì felice po- 

 sizione, alcuno de' nostri buoni poeti ; ma sulle pri- 

 me venendomi alla memoria di aver letto io un 

 nostro storico classico , che gV imperatori di Costan- 

 tinopoli tenevano da colà l'esarcato di Ravenna 

 per cattivo fato d'Italia , mi pareva leggere che 

 il pio Enea fin da quando combatteva con Diomede 

 sotto Troja tenesse il dominio d'Italia. E perchè , 

 diss' io , dunque il sig. Mancini non ha egli tradot- 

 to semplicemente il v€nit col nostro corrispondente 

 uenne \ Subito considerai , eh' egli lo ahbia scar- 

 tato , perchè allora avrebbe dovuto à'ne per fato a 



