8j LETTEftATUHA 



dico salva la fedeltà : perchè nello stile egli lotta 

 non certo infelicemente col Beverini » del quale pure 

 e stata fin qui , ed è mólto in pregio la tradu- 

 zione anch' essa in ottave : e confrontandoli un po- 

 co , si vede come l'ungo e l'altro sono costretti ad 

 alterare la fisonoraia delle immagini o pensieri vir- 

 giliani, ora con più ora con meno disinvoltura ne' trat- 

 ti respettivi di pennello. Di modo che la mia que- 

 stione col sig. Mancini non è sul merito poetico delle 

 sue traduzioni in ottave , ma sul merito della fé-, 

 delta air originale , violate spesso dal belletto della 

 rima. La difficolta si fece sentire allo stesso Mon- 

 ti , il quale credendo di poter colla rima tradurre 

 con egual fedeltà che col verso sciolto, ne' suoi ten- 

 tativi compose ottave ch'egli poi tralasciò, comechè 

 piene sempre del caldo di quella sua bellissima fan- 

 tasia. Cosi, per esempio, voi vedrete che il verso da 

 me notato qui sopra in bocca di Enea , 



„ E nel momento che ti mostri celi , 



contiene un senso che non è affatto in Virgilio, ben- 

 ché ci si possa sottintendere, cioè non sia fuori di 

 proposito ; ma Virgilio ha messo soli tre esametri in 

 bocca di Enea, e il sig. Mancini aveva bisogno di sten- 

 derli a 6 endecasillabi italiani, e di più rimati. Chi 

 potrebbe dunque censurarlo con equità, se non s'in- 

 contrasse quella strozzatura del mostri celi ? 



Ma troppo ancora mi sono arrestato su queste 

 minuzie letterarie. Poiché sembra che non abbiate 

 ricevuto una mia lettera, relativa a quel vostro ben 

 fatto articolo sulla pregevole versione dell' òde ora- 

 ziana D'^licata maioriim del sig. ab. Santucci , vi 

 dirò che io unendo al vostro giudizio in favor di 

 quest'ode la mia, di qualunque siasi peso, approvazio- 

 ne , vi aggiungeva , che fra la turba di quelli che 

 nomiMatf' irti e slombati traduttori di Orazio , avrei 



