Lettera di U. Lampredi 83 



voluto che aveste fatto una qualche eccezione ri- 

 spetto al lavoro di tutto l'Orazio volgarizzato in 

 poesia italiana dal marchese Gargallo. Perocché, mio ca- 

 ro Betti, qualunque sia il vostro giudizio particolare, 

 questo deve se non cedere , almeno aver qualche ri- 

 guardo ad uno più generale dei letterati italiani. Ed in- 

 fatti in pochi anni , dopo la prima edizione fatta in 

 Napoli dal detto letterato del suo Orazio , dodici al- 

 tre o quindici se ne sono fatte in diverse parti d'Ita- 

 lia : e questa parrai una prova di fatto , che un giu- 

 dizio pili generale d'Italia sia stato favorevole al 

 detto traduttore , e che perciò meritasse d'essere sce- 

 verato dagl' irti e dagli slombati. Elegante certamente 

 e nervosa è la traduzione del Santucci. Eppure, pa- 

 ragonandola io con quella del Gargallo, vi ho notato 

 una teccola , che in questo non è , rispetto non allo 

 stile poetico , ma alla fedeltà e precisione del senso. 

 Orazio dice Dis te minorem quod gerisy imperasi 

 e il Gargallo traduce : 



„ Perchè t'estimi a'sorami dei secondo , 

 „ Regni primier nel mondo. 



Il sig. ab, Santucci poi piìi brevemente con questi 

 due settenari : 



„ Signor del mondo sei , 

 ,, Perchè temi gli dei. 



Voi vedete a prima vista, che il primo traduce qua- 

 si alla lettera ; non così il secondo ; anzi sono di 

 sentimento che il senso sia diverso dall' oraziano. 

 Imperocché gli è ben vero , che se i romani non 

 avessero onorati gli dei doveano temere il risenti- 

 mento , il gastjgo , come dice più sotto essere av- 



6^ 



