2o6 Letteratubà 



dotta dal nostro editore è , che i cataloghi anteriori 

 air epoca dello scisma foziano, non incominciano che 

 da Melrofane; e di questi catalogi uno fu pubblica- 

 to dal medesimo monsignor Mai, catalogo più antico 

 di Fozio , perchè cessa in Metodio I, che fu l'ante- 

 cessore di queir Ignazio , a cui succedette l'intruso 

 Fozio. Sembra dunque evidente che quella più an- 

 tica serie fu inventata dagli scismatici , per sempre 

 più esaltare l'autorità della sede bizantina , dandole 

 origine apostolica » cioè mettendo in capo alla se- 

 rie l'apostolo s. Andrea» 



Finalmente osserva il Mai nelle parche ma sem- 

 pre dotte sue annotazioni all' episcopologio, che Efre- 

 mio benché dichiarato e caldo scismatico , parlando 

 di Fozio primo autore dello scisma , lo chiama un 

 furbo ; e più oltre caratterizza Cerulario , il rinno- 

 vatore dello scisma , per uomo turbolento e sprez- 

 zatore delle leggi j che in moderno linguaggio si di- 

 rebbe rivoluzionario. 



Anche alle vite dei cesari pochissime annotazio- 

 ni veggiamo fatte ; forse perchè la materia è per se 

 evidente; sicché volendola corredare di confronti sto- 

 rici , non era aliare da spacciarsene brevemente. Al- 

 cune noticine adunque correggono talora il greco 

 testo , e talora ci fanno osservare vocaboli nuo- 

 vi. In una più lunga annotazione si coarguiscono 

 alcuni errori del Volfio , traduttore di Nicota Co- 

 niata , e si accenna quanto vi sarebbe di che ripren- 

 dere nella traduzione di quel bizantino; il che è di- 

 sgrazia accaduta anche ad altri autori della mede- 

 sima serie ; e monsignor Mai stesso dovette a fondo 

 riformare la traduzione latina del Cantoclaro nelle 

 legazioni di Eunapio e di Deuzippo. Nella vita di 

 L«one isaurico iconoclasta , in proposilo delle forti 

 invettive di Efrcmio contro quel crudelissimo e fu- 



