ài8 Letteratura 



teliane , Baudeloziane in Parigi, e simili; com« in 

 OxYAOY , cioè 02YA0Y ; e questa X , jcì , decussi , 

 o crocetta piìi o meno divergente , incontrasi spes- 

 sissimo con una s, o 2, aggiunta, onde distinguer- 

 la dalla X , chi , o K aspirata ; poiché nel primo 

 formarsi l'ortografia, o l'arte di scrivere, queste due 

 lettere chi e xi , per essere affini di suono ( il che 

 sanno persino i greci moderni ) , ebber comune o 

 simile la forma , come in X2ENOXAPE2 , cioè SE- 

 l<iOXAPH2. Tralasciamo esempj sovra esempj , e le 

 citazioni , per amore di brevità. 



Leggemmo adunque subito e rettamente XEvXE , 

 Xeuxe ; subito , e con viva gioja nostra , ci risuo- 

 nò manifesto quel nome glorioso ; anche prima di 

 averne veduto la conferma solenne , posta in altro 

 dialetto all' estremo fianco destro , della quale par- 

 leremo pili sotto. Ne s'obbjetti l'incostanza o ambi- 

 guità dello scrivere , per cui quella crocetta nel pri- 

 mo posto vale , o dovrebb' essere Zeta , e nel secon- 

 do posto vale veramente xi. Che l'avversione de' gre- 

 ci nostri dalla Zeta , o Zita , lettera per se stessa 

 dura ed aspra , è troppo nota ; ed è stata ultima- 

 mente toccata da un dottissimo italiano ( Congettu- 

 re intorno al primitivo alfabeto greco , del mar" 

 chese Cesare Lucchesini. Edizione seconda. Lucca 

 pel Berlini , 1829 ) ; ed è come dicemmo , un ble- 

 sisrao a noi comune ; onde alcuni anche oggidì scri- 

 vono e pronunciano Sensi , in vece di Zeusi. Di- 

 cemmo ancora , che leggevamo Xeuxe in latino , ed 

 ora mostriamo di leggerlo in ottimo greco ; poiché 

 le due E e la v sono comuni ad ambedue gli alfa- 

 Leti; ed i latini, nati fra gì' italogreci ed i tirreni , 

 non inventarono ninna forma , ninna podestà nuo- 

 va di lettere , tutto presero da' vicini , e da' proprii 

 antenati ellenizzanti anch' essi. Dispiace forse ad al- 



