320 Le»tbratura 



sima differanza , che le due frasi , pinxi , e pinxit 

 possono importar fra loro , e con quella degli ar- 

 tisti , che segnarono EIlOlBsEN , EIIOiEI , EflOIB , 

 nOEsB , tratteremo un' altra volta ; sdegnando per 

 ora la correzioa grammaticale , tanto secca quanto 

 falsa , di ErPAtsEN per delineavit. 



Offertasi a noi la lezione Xetixe , o Zeuxe , 

 spontanea e certa , per lutti gli elementi , de' qua- 

 li è composta , per l'accennata consuetudine di ap- 

 porre il nome dell' artista in quell' alto cartello , e 

 pei surriferiti nomi conformi in B terminati ; ella 

 era più che bastevole a persuadere noi stessi , e qua- 

 lunque altra erudita persona , di aver pur fatto una 

 scoperta inaspettata , e di molt' onore alla patria , 

 ed alle arti d'Italia. Provammo tuttavia una sor- 

 presa ed un conforto assai maggiore » allorché vol- 

 gendo l'occhio all'estremo lato del quadro sulla di- 

 ritta , vedemmo ivi replicalo in altra ortografia , o 

 in diverso dialetto , il nome celeberrimo : zv« Is 

 ETPA^sEN. Avvertasi , che questo secondo cartello è 

 scritto perpendicolarmente, una lettera sotto l'altra; 

 foggia fra le varie antichissima « di cui l'appella- 

 zione non è intelligibile presso Festo , e che su' 

 nostri vasi è comandala dalla scarsezza di spazio 

 tra figura e figura , e tra l'estrema di queste e la 

 cornice, o larga linea che chiude il quadro della 

 composizione. La prima lettera è un' H» o segno di 

 aspirazione (che poi divenne Srof, e longum), se la 

 guardiamo coli' occhio voltato di fianco in giù ; ma 

 se la prendiamo , come sta , piantala oriszontalmen- 

 te , ella è senza dubbio una = , z, Zeta. L'artefi- 

 ce , o per la somma fretta , che ben si conosce , 

 di simili lavori , o per la libertà che in que' tem- 

 pi v'avea di volger le lettere da qualunque banda , 

 formò la prima lettera come se avesse dovuto seri- 



