366 Letteratura 



lieve applauso : ma egli , confidando forse che il suo 

 possa facilmente concorrere nella lizza , ed avere qual- 

 che scopo o pregio particolare, non ne resta disa- 

 nimato. Ne io voglio insistere su questa difficol- 

 ta , perchè potrebbe ritorcere contro me l'argomen- 

 to anche con più ragione : facendomi l'osservazione 

 che anch' io parlo , e quasi m'indurrei a pubblica- 

 re una mia versione dell' Iliade dopo l'applauditis- 

 siraa del celebre Monti. Vero è che io potrei rispon- 

 dergli che questo mio lavoro fu fatto molti anni 

 prima , che fosse intrapreso dal Monti i che questo 

 anzi mi ha consigliato a tener celato il mio , che 

 non pubblicherò senza una ragione particolare che 

 mi assolva in qualche modo da questa specie d'au- 

 dacia letteraria. Ma che che sia di ciò , poiché ho 

 preso la penna por iscrivervi sopra quanto vi ho 

 accennato sul principio , vi voglio parlare ancora 

 di questa nuova produzione letteraria ; sopra la qua- 

 le attenderò poi il vostro ed altrui giudizio , non 

 potendo io come cherico entrare con la debita veste 

 di" sagrificatore in que' sagrifizj di Apollo. Mi con- 

 tenterò dunque a dirvi , che dalla lettura , che n*ho 

 fatto con animo non ben posato , ma spesso distratto 

 dalla detta ambascia , mi è parulo che dal discorso 

 del s'ig. Oliva premesso alla sua versione , risulti 

 esser lui un uomo non mediocrenuMite veisalo nel- 

 le buone e severe discipline della letteratura , e spe- 

 cialmente nello studio delle lingue da cni traduce 

 e nelle qnali traduce ; ma che ciò lo abbia condot- 

 to a quella maniera di scrivere in prosa o in ver- 

 so , che suol cliiamarsi peregrinila , che consiste 

 neir uso di voci o modi o antichi o non usa- 

 ti comunemente. iNe io la noto , come cosa per me 

 dispiacevole : anzi mi dispiace talora di non aver- 

 la i.'i certi casi pronta al mio servizio quando seri- 



