VansiONE DEL TKATRO GRECO 36() 



rava una corretta edizione del Decanierono : ma non 

 so se l'abbia mai pubblicata , e vorrei pur saperlo 

 come di cosa interessante , perchè voi sapete quanto 

 egli sia eccellente granmiatico. 



Io non ho ne agio, ne tempo, ne voglia di di- 

 mostrare con osservazioni particolari la generale che 

 ho qui sopra accennata sul lavoro del sig. Oliva 

 quanto allo stile e colorito della sua copia: mas- 

 simamente perchè mi ricordo della sentenza data da 

 Apollo nei Hagguagii di Parnaso a quel critico , 

 che si offrì a S. M. Apollinea di sceverare da un 

 poema , come da un sacco di grano , tutta la mon- 

 diglia che vi si trovava. Questa fu da Apollo ag- 

 giudicata e regalata a lui in premio della sua fa- 

 tica. Non posso peraltro rimanermi dal fare una cri- 

 tica osservazione sul primo primissimo verso dell'ope- 

 ra , cioè del prologo ( il «ig. Oliva applica ai pro- 

 loghi delle greche tragedie, ne saprei dire per qual 

 relazione , il nome strano di bargiglioni ) . Farò di- 

 co questa critica osservazione, perchè trovandosi al 

 primo ingresso della casa questo, qual' è parso a me, 

 primo difetto , altri non si rimanga dall' entrarvi a 

 vederne i diversi appartamenti , che sono pure ba- 

 stantemente buoni , ed abitabili con comodo e pia- 

 cere , voglio dire nel mio caso leggibili. 



L'ombra, o il mane di Polidoro, comincia il 

 prologo cosi , secondo il sig. Oliva : 



„ Vengo dall' ombra , che agli estinti è tomba. 



Veramente a primo colpo di riHessione (e questo 

 sarà forse accaduto , perchè adesso in tempo d'esta- 

 te , l'ombra è così piacevole ) non ho potuto asso- 

 cure, o vedere la convenienza della voce ombra 

 con un sepolcro , e molto meno con l'Averno di cui 

 G.A.TXLIII. ,r 



