370 L E T T E 11 A t' U 11 A 



qui si tratta : e mi è parso un colore italiano mol- 

 to debole e sbiadato , e sostituito al greco d'Euri- 

 pide , il quale lelteralmeute dice ( ed in questo 

 mi riporto al giudizio del vostro dottissimo collega 

 prof. Amali ) s f^engo dalle latebre de' morti e dalle 

 porte delle tenebre ee. L'ombra è un sito dove non 

 Latte la luce , che suppone illuminato il luogo cir- 

 convicino : altrimenti non esisterebbe; e al contrario 

 qui si parla d'un luogo tenebroso, caliginoso com'fe 

 un sepolcro , e molto più l'Averno. Il padre Carraeli 

 meno felice, e direi ancora tanto inconditissimo ver- 

 sificatore ( se questo aggiunto tratto dal latino fos- 

 se registrato nella Crusca ) quanto fedele tradutto- 

 re , icicomincia : 



I cupi luoghi delle morte genti 



E le porle d'Averno . . . laaciate vengo ec. 



Questi colori o voci italiane sono ben più corri- 

 spondenti ai greci. In somma altro è ombra , altro 

 è un luogo tutto tenebre : ne io voglio molto di- 

 lungarmi sulle ragioni che mi hanno un poco di- 

 sgustato di quest' ingresso , perchè non so ne pre- 

 tendo che facciano la stessa cattiva impressione in 

 altri , anzi pretendo di provenir tutti , perchè se la 

 facessero non si rimangano dal continuare , tro- 

 vando che può applicarsi al lavoro del sig. Oliva 

 quella sentenza del Venosino : Ubi plura nitent ec. 

 Certo è che il Oliva si presenta e dk prova d'es- 

 sere un profondo conoscitore della lingua greca; e 

 se in qualche luogo ha sbagliato . ci riferiremo , co- 

 me ho detto, al giudizio dell'egregio vostro profes- 

 sore Girolamo Amati. 



Qui metto un termine alla mia forse trop- 

 po lunga diceria , rarnraenlandovi solamente , e pre- 



