eletto del Bene : fa quale vmce pur di gt-Sh lunga qneir al- 

 tra, che ci abbiamo, dì Tommaso Perroni, Uno scrittore , 

 che ha varcato a pena il quarto lustro « ha potuto far tan- 

 to ? ed è maraviglia ; molto più che volgarizzando si è stret- 

 to a questa legge dì rendere tanti versi latini in tanti ita- 

 liani. Legge durissima, a cui crediamo non vorrà sogget- 

 tarsi più mai, quando non è necessario, né lo consente 

 rìndole della lingua aostra , e buon successo non ebbero 

 in tutto nò il Pallantieri , che così traslaiò la Buco Hca di 

 Virgilio : né il Solari , che così ne diede l'Eneide , e la 

 "Metamorfosi di Ovidio , e fino le opere di Orazio : né lo 

 .stesso Monti , che così volse l'ultima satira di Persio. B; *• 

 stì adunque al novello traduttore l'aver vinta con onore 

 questa prova , né ad altra simile venga più mai ; se appo 

 lui nulla possono non le sole nostre parole , ma quelle 

 altresì del professore Giuseppe Ignazio Montanari , onorato 

 nostro collega : del quale con melto piacere in una lette- 

 ra , che è posta innanzi alla nuova versione , vediamo re- 

 cato il giudizio conforme al nostro sulla fatica di tale , 

 che si è Condotto alle fonti de' classici pe' buoni conforti 

 di queir egregio. Ma perchè gustino alcun che della ver- 

 sione eziandio coloro, ai quali non perverrà l'aureo li- 

 bretto , vogliamo porne qui un brano del canto I.° 



n Cura pur vuoisi che il fogliame asciutto 

 Sia sempre , e che dagli arbori non stilli 

 Goccia di piova , o di rugiada. Spesso 

 Ai bachi un lieve umor si fé veleno. 

 Mai dunque , allor che l'ora bruna tace , 

 Non si vada alle selve ; aspettar dessi 

 Che dai gorghi eritrei sorgendo il sole 

 Tre gradi in atto sia salito , e vinte 

 I/umid' ombre notturne , il cielo imbianchi. 

 Che se anco allor brina umettasse il bosco , 

 Come puoi , tergi 1q rpranti foglie. 



