ii3 



Di alcune versioni di Catullo uscite in Ferrara 

 per nozze illustri nel MDCCCXXVIII. , 



'elio è assai il farsi innanzi a novelli sposi con 

 un presente od un altro di vagìii fiori , se prima- 

 vera ne li conceda : o di soavi frutti , se autunno 

 ne sia cortese. Piiì bello , se questi fiori e questi 

 frutti siano di qualità non da durare un sol gior- 

 no , ma pii!i di un secolo. Tali sono per certo i 

 versi di quell' amabile veronese , che dolci e cari 

 sempre ritornano a chi si conosce di gentilezza. Ma, 

 contenti al nativo colore, pare che sdegnino nru- 

 tailo in altro qualsiasi : però è quasi universale 

 querela oggidì , die tanti siansi provati e si pro- 

 vino , e ninno ancora con pieno successo , a fare 

 italiano l'elegantissimo de' poeti latini. Nb questa di- 

 remo già colpa de' buoni ingegni, che in ciò si ope- 

 rarono ; ma sì privilegio di certe originali bellezze, 

 le quali fisse ad un luogo ad una favella , ad altro 

 luogo ad altra favella non si tramutano. Di tali 

 appunto essendo dovizia in Catullo , non è maravi- 

 glia se piiì di ogni altro poeta dell' aurea lalinila 

 sia duro a rendersi anche ntl bel paese, che b pu- 

 re come il giardino di lutto il mondo. Catullo istes- 

 so , se potesse quaggiù rivivere, crediamo che mal 

 saprebbe ridurre in altra lingua le cose sue. Vuoisi 

 pertanto esser discreti ai traduttori , facendo loro 

 buon viso quando si accostano a quel felice. In ci- 

 ma ai quali poniamo meritamente il nostro monsi- 

 gnor Peruzzi , che sia ripulendo con molta cura le 



G.A.T.XLII. 3 



