Il8 LBTTBBATtJRA 



parve a taluno lui avere usato un po° largaitipnle 

 del suo diritto. Viene di nuovo il Peruz^i , e stan- 

 do in mezzo tra quegli estremi di una o troppo li- 

 Lera o troppo servile versione , ne da in terza rima 

 una fedele , che per quanto a noi pare non è se- 

 conda ad alcuna delle migliori; tanto pii!i clie segui- 

 ta quelle leiioni , le quali allo specchio della crili- 

 ca, a' nostri giorni tersissimo, sembrano da preferir- 

 si. A que' che sono di troppo diQìcile conteiitaUira 

 sarà forse discaro , che il 'f distico catulliano non 

 paja nella versione ; mancando cosi una bella anti- 

 tesi della vinta guerra notturna con quella contro 

 gli assiij , alla quale correva il nuovo sposo Tolo- 

 meo. Ne vorranno acquietarsi alla ragion del pu- 

 dore , clie bandisce assai cose de' latini poeti ; pe- 

 rocché appunto in quel luogo ricorderanno la mo- 

 desta versione dello Strocchi , la quale salva i di- 

 ritti ancora del lesto a questo modo : 



„ Già vincitor dell' amorosa guerra 

 „ 11 giovinetto re le schiere avverse 

 „ Moveva ai danni dell' assira terra. „ 



E la dove il Peruzzi rende il latino cosi : 



„ Ma chi ha tanto valor , che il ferro affronti ,, 



diranno potere esser dubbio chi sia poi l'affrontato. 

 E dove rende: 



„ Il ferro rovesciò anco quel monte „ 



vorranno , che l'aver cangiato il soggetto della pro- 

 posizione , che nel testo è // monte , rompa quasi 

 il legame delle idee col verso aalecedcnte del testo 



