CoLLECTIO VATICANA 335 



to paragonollo ad Achille : il che sembra avvenuto 

 mentre coraauclava nell' Illirico , e durante la guer- 

 ra contro Ingenuo, alla quale intervenne veramente 

 un imperadore, cioè Gallieno, die si cita come pre- 

 sente. Un intoppo incontrasi poi nella pag. 240, ove 

 si narra che sotto il regno di Claudio un barbaro 

 per nome Andonnoballo disertò dagli eruli ai ro- 

 mani , e venne a colloquio con un filfiovhos dell' im- 

 peradore , il quale volle persuadergli^ di entrare al 

 servigio imperiale; al che l'altro replicò tacciandolo 

 di animo servile , solo dedito al ventre, avendo ven- 

 duta la sua liberta per essere alimentato e vestito. 

 Ora quale ufficio sarà mai questo di fil/èovKos affat- 

 to inaudito ad ognuno? La voce è sicuramente nuo- 

 va , e non se ne vede nemmeno l'etimologia. Fra 

 tutto le congetture ci sembra la migliore quella di 

 un nostro dottissimo amico , che con lieve muta- 

 zione legge filjovXos , e interpreta vigil imperatoris. 

 È noto infatti , che oltre i vigili urbani istituiti da 

 Augusto , i quali in una lapide che li mentova nel 

 secondo caso si trovano eziandio chiamati VIGV- 

 LViVI , tutti gli eserciti ebbero le loro guardie o 

 sentinelle die anch' esse si dicevano f-^igiles ; del 

 che basti per ogni altro l'esempio che ne porge Ta- 

 cito ( Hist. l. f^ e. 22). E Codino de o/^. descrive 

 poi bene quesl' altra specie di vigili , che custodi- 

 vano il (poaaóijov , cioè la residenza , e il castritm 

 dell' imperadore in tempo di spedizioni guerresche , 

 con guardie diurne e notturne , che quindi si ap- 

 pellavano ^lyKoii , vigiliae ; e questi componevansi 

 per la più parte di valorosi barbari transfa^ae o 

 dediditii. Certo che con una tale spiegazione diviene 

 naturalissimo che il jirimo , con cui l'erulo s'in- 

 contrò , fosse una sentinella del campo imperiale : 

 e itaia egualmente bene , che Tuno luleudessc il Un- 



