344 LettetiatuRa 



nica , o da altro di que* dialetti nordici, ma si dal- 

 le fonti greche e latine , onde le più delle nostre 

 voci s'ebbero origine : oltre a che , distinguendo il 

 senso piano della detta voce dal senso metaforico , 

 mostrerò com' essa bene si accordi a dicifcrare il si- 

 gnificato COSI dello strupo nella divina Commedia , 

 come della strUpa nel Dittamondo. 



Premetto che ne' secoli della barbarie ebbero 

 eguale signilicanza le parole strupus e sfropus, strii- 

 phus e strophus , come è a vedere ne' glossarii del 

 du-Gange e del Carpentier. Ne dobbiamo prender- 

 ne maraviglia : perocché siffatti mutamenti sono co- 

 muni a molte altre parole. Così il «angiamento del- 

 la Il nella o trovasi nelle voci argnmentnm , argu- 

 menio , a argomento ; instrumentum , instrumento , 

 e istromento : e leggerai variamente scritto adunco 

 e adunco , sepulto e sepolto , sculto e scolto ; e via 

 discorrendo. Cosi pure la trasmutazione della p in 

 ph o / scorgesi nelle voci Trxygos sorta di pesce , 

 che da Plinio ora è detto pagrits (i) , ed ora pha- 

 grus (2) : nel verbo palango o phalango^ portare a 

 stanga : nel nome di quel!-? olive che si chiamano 

 paulice e phaulice ; e di quel serpente che chia- 

 masi parias e pharias : e , per tacere di molti al- 

 tri vocaboli , ne' due notissimi trophoeum e trium- 

 phus , che spesso veggonsi scritti colla p , tropoeum , 

 trìumpus. 



Vediamo ora onde abbia avuto origine il voca- 

 bolo strupo , che tanto suona quanto stropo , stru- 

 fo , e strofo. E facciamoci da prima a cercarne i 

 semi nella lingua greca. Ivi troveremo il verbo 5§i(po , 



(i) Lib. IX e. 16. 



(>) Lio. XXX JJ e, ult. 



