DlTINA COMMEDIA 345 



ésgo(pct , e nel dialetto dòrico f^oip^a , che significa ver- 

 ta , cinedo ; vulgo , rivolgo , torco. Di la viene s^o- 

 ^0?, cosa torta; ed ha varie significazioni -.fune o 

 fascia , i cui fili si torcano ; tonnen , torcimento di 

 viscere; e per metafora, uomo torto ^ versatile^ non 

 fedele. Dalla stessa radice nacque la voce j^ocpK , ed 

 ha egualmente significazione non meno propria che 

 metaforica : percliè propriamente significa versura , 

 fexio , revoliitio , giramento , torcimento •, rivoluzio- 

 ne., e metaforicamente fraus ^ frode ^ inganno., tergi" 

 versazione. E nota che sempre significa quella fro- 

 de che si operi per versatilità , per torli giri , per 

 rivoluzione o riljellione. Al primo significalo , che 

 è il proprio, appartiene la jfO<f>K degl'inni, che al- 

 tro non era che giramento ; conciossiachè una par- 

 te del coro si distaccasse dagli altri per volgersi in- 

 torno ali' ara , e cantare una parte de' versi. Le due 

 isolette del mare ionio chiamate strafadi furono così 

 dette , o perchè l'una distaccossi dall' altra , o per- 

 chè, secondo il dir de' mitologi, giunti a quel luogo 

 Calai e Zete , che discacciarono le arpie del regno 

 di Fineo , si rivolsero e ritornarono in dielro (i). 

 E COSI dobbiamo tener cerio che la zona, o fascia, 

 o corona, chiamata g^àcpiov , avesse quel nome o per- 

 chè ri rivolgeva intorno al capo o sotto il petto , 

 o perchè era formata di torti fili a maniera di fu- 

 nicella : il che meglio dichiareremo qui da presso. 

 Intanto facciamo passo alla lingua latina, figliuo- 

 la della greca, e madre della italiana. Vedremo che 

 tra' latini la voce stropha s'ebbe le stesse signifi- 

 cazioni che aveva avute tra' greci : conciossiachè si- 

 gnificasse giro , torcimento , rivoluzione ; significasse 



(i) Firg. Aeneid. /// v, 109. 



