377 



Le istorie di Trago Pompi 

 stino. Milano per Antoni 



e istorie di Trago Pompeo compendiate da Giu- 

 stino. Milano per Antonio Fontana 1829. {Un voi. 

 in 8'' di pag. X1F'Z()6) 



^^uello che fece Giustino delle istorie di Trogo Pom- 

 peo diresti quasi l'editore aver fatto della versio- 

 ne del Porcacchi (i56i) , che fu poscia dal Zucchi 

 o ritocca od ampliata (iSgo). Se noti che nella rer- 

 sione, molto ci aveva per lo piiì di superfluo, spes- 

 so d'inopportuno o ridicolo , ed ora per la massima 

 parte è stato tolto : nelle istorie all' incontro non va- 

 na congettura ci persuade , che tutto fosse con più 

 giudizio ed ordinato rispetto ai tempi , e collocato 

 rispetto alle cose , ed esposto rispetto allo stile. 

 Comunque siasi , poiché certamente non è sem- 

 pre uniforme lo stile in Giustino , il quale com- 

 pendiando le Filippiche di Trogo Pompeo soven- 

 te usò , com' è assai probabile , le auree parole 

 e sentenze di lui , talvolta mise le proprie : così 

 non è da dolersi che nel volgarizzamento del Por- 

 cacchi un altro a'giorni nostri abbia poste le ma- 

 ni , perciocché se alcuna difformità nella esposizio- 

 ne ne fosse venuta, sarebbe per l'addotto argomen- 

 to meglio scusata o perdonata da ogni cortese. Ma 

 vediamo per qualche saggio , anzi veggano da se i 

 nostri lettori , come sia riuscita questa fatica teste 

 adoperata su qaell' antica versione. 



Tenendoci al libro I , leggiamo ciò che segue : 

 §. I** „ Il popolo non era sogetto a leggi al- 

 cune, ma ì voleri de' principi servivano in cambio 

 di leggi. „ 



