378 Letteratura 



„ L'uno de' quali passò fino in Ponto e l'altro 

 fino in Egitto. ,, 



Potevano risparmiarsi le congiunzioni ma ed e , 

 elle né pure sono nel testo : invece dovea render- 

 si quel jio^>a imperii cupiditate , che fe detto tan- 

 to a proposito parlando di Nino, che primo allar- 

 gò i confini del reguo assiro. 



§. 2° „ 'Dismesse il mestiero della guerra. „ 



Così è reso il belli studia deposuit. Ora quel 

 dismesse è se non altro di antiquata terminazione ; 

 ma questo passi. Quello che non può patirsi si è 

 il mestiero della guerra in luogo di studia belli. E 

 non ci quadra ne anche al §. 8*^ in luogo di rei 

 militaris. Del quale nostro dissenso chi non vede 

 la ragione da se medesimo, consulti il Grassi ne' si- 

 nonimi. 



„ Tenendo dietro all' orme sue „ 



Il latino dice exempium secuti , e parlasi dell' 

 esempio di Nino , il quale passò indegnamente i suoi 

 giorni fra un branco di donne meglio sepolto , che 

 vivo : però non è proprio il volgare , che accen- 

 na moto, riferendosi a tale che eziandio vilmente 

 mai non si mosse. 



§. y „ Lo trovò con una frotta di meretrici. „ 



Il testo dice inter scortorum greges ; onde non 

 la preposizione con , ma tra o in mezzo era da usarsi 

 pili propriamente a significare come sfavasi in mez- 

 zo a quelle infami l'infamissimo Sardanapalo. 



§. 4° ìì I^er fare ammazzare il parto. „ 



Il testo dice ut partus necnretur. Indi nella ver- 

 sione leggiamo : „ Lo diede al pastore .... che lo 

 atnmazzasse: „ e il testo dice exponendum tradidit. 

 Anche nel §. a** leggiamo „ avendolo ammazzato:,, 

 e il testo dice hoc occiso. Passi il verbo ainmaz" 

 zare per necare ; ma noi vorremo usato in luogo 



