Tkvduzione di Tuogo 379* 



eli Decidere , e molto meno di exponere ^ per le ra- 

 gioni poste dal Grassi ne' sinonimi. 



§. 7° „ Quanto minor pericolo fu quel della guer- 

 ra , tanto fu la vittoria raagt^iore. „ 



Doveva dirsi „ Tanto ancora più mite fu la vit- 

 toria : f, e già nel testo dice Tanto et mitior Victo- 

 ria Juii ; e ciò che segue si riferisca appunto alla 

 moderazione usata saviamente da Nino col vinto 

 Creso. 



§. S** „ Saziati del sangue , di cui fosti si in- 

 gordo. „ 



Satia te sanguine ^ quem sitisti ^ cujusque insw 

 hilis semper fiiisti : queste sono nel testo le paro- 

 le di una feroce regina sul teschio di Ciro quan- 

 do nuotava nel sangue. Manca pertanto nella ver-» 

 sione il corrispondente al semper insatiahilis : ed 

 è non piccolo difetto , essendo l'ingordigia anche al 

 sommo grado una cosa , e Y insaziabilità un' altra. 

 Questa non e sempre compagna di quella : lo in- 

 tese Dante , quando , benché per metafora , canlo 

 (Purgat. XXI i) : 



„ La sete naturai , che mai non sazia . . . • 



§. 9** „ Aveva macchinato contra gli dei. ,« 

 E il testo dice: Grassatus adversus deos Jiièrat, 

 Qui il grassari e ben altro che macchinare , ordire 

 insidie : egli e mandare a fine le ordite insidie:, giac- 

 che Cambise , di cui si parla , avca già. fatto rui- 

 nare il tempio del dio Api ; onde piùi sotto è det- 

 jo reo sacrilega perpetrati» 



§. io" „ Innanzi al levar del sole. „ 

 Avendosi nel testo Inter solis ortum , dovea tra- 

 dursi In sul levar del sole i toccaudosi qui del ni- 



