38o Lette II ATURA 



trire del cavallo , onde poi Dario fu re de' persiani. 

 Anche Valerio Massimo, rifeieudo quel fatto, disse so- 

 lis otta ( lib. VII. 3 ) . . 



„ Cominciò a rlngìiiare. ,, 



Hinnituìii edidit : parlandosi di un cavallo la 

 voce propria è nitrire ^ essendo meglio de' cani stiz- 

 ziti il rin^Iiiare. 



„ Tanta pietà avessero in loro. „ 



Ma il testo dice tanta patientia cessisse eo ; lo 

 svario sei vede ognuno , che non ha le traveggole. 



„ Quamquam „ 



Questa congiunzione si necessaria non fu resa 

 Del volgare. Ma basta oiamai, acciocché alcuno non 

 dica , che noi andiamo in busca qua e Ik di un qual- 

 che granello di loglio per far cadere in discredito 

 tutta la messe. Per venta il nostro intendimento è 

 ben altro : cioè di porre in pregio secondo il meri- 

 to , uè più ne meno , la versione di cui parliamo ; 

 accennando sì poche e lievi mende in un gran cam- 

 po. E perchè ognuno dia meglio fede alle vere no- 

 stre parole , vogliamo qui riportare due buoni squar- 

 cj della versione , ne' quali si parrà tutta quanta la 

 sua nobiltà , che non può essere olFuscala da qual- 

 che piccolo reo della forma di quelli sinora notati 

 da noi. Il primo squarcio e sulla fine del lib. XI 

 §. i5°, dove hannosi le degne parole di Dario al sol- 

 dato , che inseguitolo trovollo spirante:,, Dario, co- 

 „ noscendolo alla favella suo concittadino , gli dis-; 

 „ se , che almeno aveva questo conforto nella fortu- 

 <, na presente , di parlare con chi l'avrebbe inteso , 

 „ e non avrebbe mandate fuora indarno l'ultime pa- 

 „ role. GÌ' impone pertanto , che riferisca ad Ales- 



