TnADuzioNE DI TnoGo 33i 



„ Sandro , come senza aver meritato da luì alcun be- 

 „ nefizio , egli morendo gli rimaneva debitor di mol* 

 „ li e grandissimi , per aver fatto prova non del 

 „ nemico , ma del reale animo di lui verso la madre 

 „ e i suoi figliuoli , e aver cosi conosciuto, che più 

 „ felicemente gli era stato sortilo il nemico , che i 

 ,, parenti. Perciocché il medesimo nemico aveva do- 

 „ nato la vita alla madre e a'dgliuoli suoi ; e i pa~ 

 „ renti , a'quali esso aveva donato la vita e i regni , 

 „ l'avevan tolta a lui. Laonde gli saranno da essi 

 „ rendute quelle grazie, che xMessaiuho vincitore vor- 

 „ rà. Sì ad Alessandro quelle sole rendere , che può 

 „ un moribondo : implorar dagli dei del cielo, dell' 

 „ inferno , e dei re , che a lui vittorioso diano l'im- 

 ,, perio di tutto il mondo : per se pregare una glu- 

 „ sta più che una sontuosa sepoltura. In quel che 

 „ s'aspetta alla vendetta , sembrargli e di poco ono- 

 „ re e pericoloso il non desiderar eh' ella si faccia , 

 ,, non già per lui , ma per dar esempio, e .per es- 

 ,, ser la sua , causa comune a lutti i re : laonde dall' 

 „ un lato e ufìzio della giustizia sua , e dall' altro 

 „ vi va l'interesse universale. Nella qual cosa gli 

 „ dava la mano dritta per unico pegno della fede 

 „ reale da portare ad Alessandro ; e dislesa la ma- 

 ,, no , passò di vita. Ciò come fu riferito ad Ales- 

 „ Sandro , ed ebbe questi veduto il corpo del tra- 

 „ passalo , ne pianse la morte, indegna d;>tanla gran- 

 „ dezza ; e regalmente fece seppellire il corpo e 

 „ le reliquie di lui nelle sepolture de' suoi magglo- 

 „ ri. ,, Se alcuna cosa potesse spiacere in questo 

 brano sarebbe forse c[\ie\V aver fai f.o prova non del 

 Tiemicn , ma del reale animo di Ini- dove perchè 

 talvolta nemico in lingua nostra è sostantivo , a chi 

 legge pors^sì tosto per tale : onde la pena all'ani- 

 mo di ritrattarsi dopo aver lelto quello che segue. 



