382 Lettekatura 



Ma questa è assai lieve cosa : altra piiì grave ne no- 

 tiamo qui appresso. Duolsi il re Dario di essere sta- 

 to maltrattato da' suoi , e il testo dice : Gratiarn 

 illis eam fuluràm , quam ipse victor volet» Alexari" 

 dro re/erre se , quam solam moriens potest , gratiarn. 

 Ma che dice il volgare ? eccolo : gli saranno da 

 ESSI renduie quelle grazie ^ che Alessandro vinci' 

 tore vorrà. Sì ad Alessandro quella sola rendere , 

 che può un moribondo. Ora ognuno vede, che quel 

 sì in luogo di se è fallo gravissimo : e che prima 

 doveva dirsi cosi : Saranno ad essi rendute quelle 

 grazie ^ che egli stesso il vincitore vorrà : senza cam- 

 biare quello , che cambiato travolge il senso.* 



Il secondo brano da noi proraasso è nel lib. XLIV 

 §. a°, dove descritti sono i costumi degl' ispani , e 

 si tocca del magnanimo Viriato. „ I (jorpi degli uo- 

 „ mini sono disposti a' patimenti e al lavoro ; i lo- 

 „ ro animi alla morte. Osserran tutti certa stretta 

 „ e dura parsimonia. Aman meglio la guerra che 

 „ la pace : e se non hanno fuora nemici stranieri , 

 „ cercano d'averne in casa fra lor medesimi. Tanto 

 ,, pili possanza ha in loro la cura della segretezza 

 „ che della vita, che assai volte se ne sono trovali 

 ,, di quelli , i quali hanno piuttosto esalato l'animo 

 ,, fra' tormenti , anziché tradire il silenzio. Vien ce- 

 „ lebrata ancora la sofì'erenza di quel servo, che nella 

 „ guerra cartaginese , avendo fatto vendetta del suo 

 „ padrone , esultava d'allegrezza fra i tormenti ; e 

 „ vinceva con serena letizia la crudeltà de' carnefici. 

 „ È questa gente di velocita prestissima , d'animo 

 „ inquieto ; e moltissimi ve ne ha , i quali più cari 

 „ tengono i cavalli da guerra e l'armi , che non il 

 „ loro slesso sangue. Nou fanno ne' di festivi alcu- 

 ,, no speciale apparecchio di cibi : e solo , dopo la 

 „ seconda guerra cartaginese , impararono da' ro- 



