TnADuzioNE DI Trogo 383 



„ mani a bagnarsi nell' acqua calda. In tanta serie 

 „ di secoli non hanno avuto alcun gran capitano , 

 „ fuorché Viriate ; il quale per dieci anni con va- 

 ,, ria vittoria travagliò i romani ( tanto sono le na- 

 „ ture loro più simili a quelle delle fiere che degli 

 „ uomini ) , e che non fu eletto per giudicio del 

 „ popolo , ma spontaneamente seguitato , come colui 

 „ che sapeva guardarsi e sfuggire i pericoli. Del qua- 

 „ le tanto fu il valore e la continenza , che avendo 

 ,, vinto assai volte gli eserciti consolari , giammai , 

 „ per tante imprese fatte , mutò ne armi , uè modo 

 f, di vestire , ne finalmente di vitto : ma sempre per- 

 „ severo in quell' abito , col quale da prima comin- 

 „ ciò a far guerra , di maniera che qual si voglia gre- 

 „ gario si sarebbe creduto piiì ricco del suo proprio 

 „ generale. „ Ne c[ui vogliamo notare , se non una 

 cosa , la quale valga non solo per questo luogo , ma 

 per tutta quanta la versione : cioè che essendo que- 

 sto un compendio d'istoria, torna male ogni didusio- 

 ne nel volgare , quando è strettezza nel testo. Cer- 

 tamente però , crescendo diligenza , in una nuova edi- 

 zione mòltt; cose potranno togliersi o moderarsi , on- 

 de rendere sempre più degno della nostra Italia il 

 presente volgarizzamento : se pure non torni meglio 

 rifarlo di pianta , senza porre più oltre le mani (che 

 può parere argomento d'irriverenza ) in un lavoro 

 de' nostri vecchi , ai quali dobbiamo , se non altro , 

 venerazione. 



Domenico Vaccqlini 



ì i 



