Risposta del dott. Matthey 7$ 



eh' io gli faccia osservare essere pedanterìa Leila e 

 buona quel voler precisione di alto e nobile lin- 

 guaggio in un opuscolo di maniere didascalico-po- 

 leraiclie. Poi gli dirò colla Crusca aperta innanzi agli 

 occhi che la voce torma nel senso del di lei vo- 

 cabolario significa truppa di persone e non di pe- 

 core , come spiritosamente scrive il signor L. P. 

 nella sua noticina [pog' io); e che se in senso let- 

 terale gli accademici di Firenze l'applicano alle per" 

 sone , ed egli censore in senso ironico alle peco- 

 re , non veggo ragione che interdica a me solo di 

 applicarla in senso figurato ai libri , dicendo nel- 

 la risposta air aggressore ///armon/co , non essere ma- 

 raviglia che i libri della medicina curativa esca- 

 no a torme dalla bottega del librajo (pag. 5 pag. i53). 

 Gli dirò in seguito intorno alla parola turba , che 

 se per gli accademici della crusca questa voce suo- 

 na moltitudine in confuso , suona lo stesso pei me- 

 dici con questo di più , che traslatandola dal la- 

 tino le danno pure il valore di turbazione , turba- 

 mento , come può accertarsene il mio Aristarco con- 

 sultando il Lexicon medicum, graeco-latinum di Ca- 

 stelli , o qualunque opera moderna di pratica me- 

 dicina. E per non tornar piìi sopra simili inezie 

 grammaticali a cui si appiglia puerilmente l'anoni- 

 mo per non trovar nel mio opuscolo di che ap- 

 poggiare una ragionevole e solida confutazione, io 

 andrò accennando e distruggendo le altre mende 

 di stile che egli mi rinfaccia , non senza condir 

 tratto tratto i suoi rimprocci di qualche sconcezza 

 coniata sovra tutt' altro stampo che quello di let- 

 teraria urbanità. E prima di tutto alla pagina i5 

 nella nota lo infastidisce l'epiteto di misericordiosi 

 dato ai lai , quasicchè Tasso non abbia chiamate 

 pietose le armi perchè dirette dalla pietà , e non 



