Prosb del betti ìr)m. 



Indi è il giudizio suU' Erodiano tradotto da Pie- 

 tro Manzi, che ben può esser contento di avere tro- 

 vato tal lodatore delle sue fatiche, quale si fu pri- 

 ma il Perticari del trattato di Dionigi d'Alicarnasso. 

 sopra Tucidide; e quale si è oggi il Betti di 'questa 

 versione dell' istoria nobilissima d'Erodiano. È della 

 lode di tali ha molto pili di che compiacersi , in quan- 

 to e giusta e sincera, e non ricqpre di un velo quel- 

 le che sono o paiono mende agli occhi di piti sotti- 

 le veduta. 



Vengono appresso squisite osservazioni , prima in- 

 torno a più luoghi da doversi emendare in quella stan- 

 ze maravigliose del Poliziano : poi intorno ad alcu- 

 ni passi della divina commedia ? per le quali si fa 

 manifesto , che il nostro Betti non solo sente adden- 

 tro nelle bellezze de' classici, ma nel fermarne le ve- 

 re lezioni , e nello interpretarle va innanzi a moltis- 

 simi di questo secolo , in cui alle lettere si fa gui- 

 da o compagna si volentieri la buona filosofia. Pa- 

 gata così la lode debita a quel cortese , npn ci ter- 

 remo ed ora e sempre di dire liberamente ciò che sen- 

 tiamo quando pure la nostra opinione non fosse ir^ 

 tutto la sua. E siane questo un esempio. In quel ce- 

 lebre luogo dell' inferno C, XXII.*» 



,,..... E vidi gir gualdane , 



„ Ferir torneamenti , e correr giostre „ 



egli difende la lezione eomune contro quella ac- 

 cettata dal romano editore del 1820 e dai dottis- 

 simi bolognesi sulla fede ( dice ) del solo codice Cae- 

 tani. E noi osserviamo , che anche il Bortolini;|nq 

 (Udine 1833 ) legge appunto : 



„ E far torneamenti . . . . „ 



