IscnmoNi ITALIANE aig 



sia maniera di lettere : diverrà noLilissima trattata 

 da nobili ingegni. 



A me non piacciono nelle iscrizioni volgari le 

 forzate trasposizioni alla foggia de' latini , tutte con- 

 trarie air indole della nostra lingua , che vuole la 

 costruzione diretta e secondo natura : non piacciono 

 i latinismi soverchi, e voi già ne intendete la ragio- 

 ne. Medesimamente non vorrei che un matto amor di 

 novità introducesse in questo genere l'artifiziato e il 

 concettoso, le molte miglia lontano dal semplice e na- 

 turale tutto proprio di esso. Quanto alla forma este- 

 riore , perchè quo' punti intermedj alle parole? per- 

 chè non seguir l'ortografia della lingua , come fa il 

 Giordani? Perchè quegli antefissi antichi senza alcun 

 significato nella nostra religiosa credenza ? Guardate 

 quanto è bello quello tutto nuovo del Mazzi e tutto 

 cristiano -Gesù- Maria-, e l'altro così affettuoso - Ahi- 

 mè, Ahimè. No non si dee cosi timidamente e colle 

 grucce calcar 1;« orme degli antichi , e farci guidar , piii 

 che dalla ragione , dall' autorità. 



Voi mi direte, onorando amico mio t A che tut- 

 ta questa cicalata sopra cose che io so meglio di te? 

 Eccolo. Io voleva mandarvi alcune mie meschinissi- 

 me epigrafi, poiché avete fatto cosi buon viso a qup|- 

 le ultime , e voleva innanzi cosi familiarmente di- 

 scorrerla con voi sopra questo novello fiore doli' 

 italiana letteratura ; perchè voi , che siete tanto dot- 

 to quanto gentile , mi correggeste ov' io mi fossi fit- 

 ta nel capo qualche torta idea. Del resto perdo- 

 nerete tutto alla giovine età , al poco ingegno e 

 all' amor grande che abbiamo comune per la bella 

 lingua nostra. 



L'affino amico 

 Cakloluigi MonlCHl^^ 



