ust 



Le stagioni di Giacomo Thomson tradotte da Pa" 

 trizio Muschi di Siena. In 12 ptig' 4<*9' Firen- 

 ze Ì%2tS. 



^^e giovane artista a ricopi afe si accinga un qual- 

 che insigne quadro d'illustre dipintore, ogui suo stu- 

 dio mettere ei deve , ne cessar fatica , acciò l'opera 

 riesca il più che per lui si possa al suo esemplare 

 somigliante : e quanto più a questo si accosta , tan* 

 lo h più esatta la copia : e se niente havvi o tra- 

 scurato od aggiunto , dire si può senza pericolo di 

 errore essere lui al suo disegno felicemente perve- 

 nuto. Siccome un traduttore è simile ad uno che 

 ricopiò , in ciò specialmente , che come questi non 

 deve cosa alcuna togliere od aggiugnere all' opera 

 che imprende a ricopiara , cosi egli guardare si de- 

 ve che la sua fantasia non lo trasparti altrove e dal 

 suo prototipo non lo allontani di maniera , che seb- 

 bene vi scoprisse qualche difetto o a lui alcun più 

 bello pensiero venisse in capo , contnttociò se il no* 

 me di traduttore vuol conservarsi , fa d'uopo che 

 rilasci il difetto , e del suo pensiero si vaglia in al- 

 tra occasione. Tutto ciò noi veggiamo eseguito dal 

 signor Patrizio Muschi , nella traduzione, eh* egli non 

 ha guari di tempo passato lia dato alla luce di una opera 

 intitolata == Le stagioni =i: dell'immortale poeta inglese 

 Thomson. Già ad altri non pochi e italiani e francesi 

 venne talento di presentarci il medesimo autore tra- 

 dotto ; ma gì' italiani dal loro estro poetico traspor- 

 tati , ed i francesi dai vezzi della loro lingua , han- 



