322 Letteratura 



no tralasciato di atteneisj al testo con esattezza. Ond'b 

 che il sullodato sig. Muschi ha inteso egli mede- 

 simo molti inglesi , dalla dolcezza rapiti del nostro 

 linguaggio , bramare in prosa il loro Thomson. 



A questa non leggera impresa si è valorosamen- 

 te accinto , ed hanne , come si vede , compiuta pal- 

 ma ottenuto , tutti gli altri soverchiando oltre mi- 

 sura. Di che (credo io) gl'inglesi confortati saraano- 

 si dal dispiacere che il loro Thomson non fosse sta- 

 to per lo addietro giustamente tradotto. Ed iu ve- 

 rità t nulla dicendo dello adorno stile di cui si è 

 servito il nostro Muschi ( il che pure deve ascri- 

 versi a nostra somma ventura) , diamo solamente uno 

 sguardo alla esattezza della traduzione , la quale ci 

 mostra , come chiaramente apparisce a chi conosci- 

 tore di entrambe le lingue voglia applicarvisi , la 

 fortezza delle espressioni e de' sentimenti non solo, 

 ma anche delle singole parole che nell'inglese au- 

 tore ritrovansi. Come nella primavera fa risaltare 

 la piacevolezza ed il contento del secolo d'oro con 

 la dolcezza della nostra italiana favella , o la orri- 

 dezza dell'universal diluvio con termini esprimenti 

 terrore e morte ! Se il Thomson nell' estate s' innal- 

 za al sole colla filosofica preghiera , che a lui indi- 

 rizza , il nostro traduttore' lo pareggia conservando 

 in essa interamente la dignità dei pensieri e dei 

 motti , e con pari passo alla gloriosa altezza solle- 

 vasi. Ma inutile qui sarebbe il volere riportare tutti 

 i pregi per singulo , ne io quanto saggiamente egli 

 abbia fatto intendo di più dimostrare. Se alcuni 

 vorranno maggiori cenni legga i più illustri gior- 

 nali d'Italia , come la biblioteca italiana di Mila- 

 no , e quello de' letterati di Pisa , e vedrà avere i 

 medesimi giustamente lodato l' abilità e la esat- 

 tezza del nostro traduttore. Oltre a ciò non man- 



