Le STAGIO:^! 233 



ea il parere di molti valent' uomini , che in fatto 

 delle due lingue si deve grandemente apprezzare, 

 i quali afFerft^ano null'altro potersi su di ciò desi- 

 derare. Che se alcun piccolo difetto in questa tra- 

 duzione ritrovasi , bisogna innanzi tratto conside- 

 rare , non esservi tra gli uomini alcuno per quanto 

 vogliasi dotto e di raro senno , a cui non isfuggi 

 qualche errore dagli occhi t e di più , passare una 

 distanza quasi direi infinita tra l'inglese e l'italia- 

 no idioma. Da questo dunque certamente non ne 

 viene che il tutto non sia Con giudizio sommo e 

 somma diligenza eseguito. Il perche ognuno che t 

 leggere s'applichi questo sublime poeta recato in no- 

 stra lingua , non potrà fare a meno di tenere il 

 sig. Muschi in qnell' onore che a buono ed esatto 

 traduttore si deve. Ed oh volesse il cielo che tutti 

 coloro , a' quali tradurre alcun celebre autore en- 

 trasse in pensiero , a imitare si ponessero i pregi 

 del sig. Muschi ^ il quale ha certamente fatto ol- 

 tre a quello che sperar si potesse da persona , la 

 quale h di nazione affatto diversa dal primo au- 

 tore ! Certo è che grandi vantaggi ne risentireb- 

 bero le arti belle e le lettere. Pur troppo a' gior- 

 ni nostri havvi alcuni , i quali traducendo , ci 

 danno i piti insigni autori guasti e corrotti per 

 forma , che se gli stessi autori la loro opera in 

 altra lingua leggessero , con grandissimo stento la 

 riconoscerebbero .Di più il poema è stato dal 

 Muschi corredato di note , le quali non che utili 

 sono , ma necessarie alla più facile intelligenza di 

 tante allusioni alla storia politica e letteraria della 

 Gran-Brettagna. Rimeritar duncjue si deve il me- 

 desimo di giusta laude e per la traduzione e pef 

 le note , ambedue utili e piacevoli per gli ama- 

 tori della nostra favella , e pe' coltivatori della 



