Divina eoMMKDiA 379 



Adunque rifiutate queste tre opinioni , e tra- 

 lasciatene altre , meglio ingegnose che vere , mi fa- 

 rò ardito di manifestare la opinion mh. Su pp a , sìc" 

 come appresso dimostrerò , aveva al tempo di Dan- 

 te significazione di sago, i'este militare', ed era 

 propria dei soldati francesi. Dunque sustltuendo al 

 vocabolo suppe la frase che gli è sorella , dirai : 

 che la vendetta di Dio non teme i saghi militari'. 

 cioè non teme gli eserciti del re di Francia : po- 

 trà Filippo con que' suoi soldati a quella foggia 

 vestiti farsi da tutti temere , fuori che da Dio : ne 

 passera guari di tempo , che la divina vendetta lo 

 colpirà. Veramente io mi confido , che se mi con- 

 durrò a dimostrare che suppa avesse la detta si- 

 gnificazione , tutti meco si converanno nel dire, elio 

 niun senso meglio discorra e sia più bello ed ac- 

 concio alla materia che questo. Discendo adunque 

 alle prove. E perchè il ragionamento acquisti evi- 

 denza ^ toccherò di tre cose e sono» 



/ Onde abbia ai'uto origine la voce suppa. 



// Come ne' secoli che corsero fra il cadere 

 della lingua latina , e il nascere della italiana , la 

 detta voce tanto significasse quanto sago militare. 



II Quali reliquie della medesima avaiìzino a 

 giorni nostri. 



I. La voce suppa si derivò nella lingua italia- 

 na dal vocabolo latino supparum o supparus. Era 

 il supparo una maniera di veste bianca di lino , 

 la quale soprapponevasi ad altra vesto chiamata in-> 

 dusio quanto alle donne, e subucula quanto agli 

 uomini : e dagli omeri e da sopra il petto discen- 

 deva fino ai calcagni ; ed era stretta al corpo , e 

 eoa maniche. Varronc parlando del capitizio dice ? 

 Capititium ab eo quod capit peetus , idest , ut an- 

 tique dicebant, indutu comprehendit ; alterum quod 



