Divina commedia aSi 



pjnellarum lliìì^am (i): imperocché Marcia non era 

 fanciulla , an,:i matrona. Ed olire a ciò il supparo 

 non solo vestiva le donne, o fanciulle o matrone che 

 le fossero, ma eziandio gli uomini. Laonde potrai leg- 

 gere in Varrone: Hic indutui supparo coronam ex 

 Olivo et ^emmis Jìtlgentem gerit (2). Troverai men- 

 zionato il supparo anche da Plauto (3) , da Afra- 

 nio (4)» da Pedione (5) e da altri. Ne' tempi di Pe- 

 sto il supparo aveva ricevuto pure il nome di subu- 

 cula , quantunque in origine la suLucula fosse veste 

 assai ; diversa dal supparo. Scrivi adunque nella tua 

 mente , o lettore , che il supparo fu sopravveste di 

 lino, comune così agli uomini come alle donne, 

 lunga dagli omeri e da sopra il petto fino ai cal- 

 cagni , e stretta al corpo , e con maniche. 



IL Come Feste aveva notato , che a' suoi tem- 

 pi il supparo aveva ricevuto eziandio il nome di 

 suhucula , cosi Paolo Diacono notò , che nel seco- 

 lo in che egli viveva , il supparo, senza perdere il 

 primo nome , ne aveva acquistato un terzo ; e que- 

 sto era camisia (6). Imperocché alle parole di Fe- 

 sto : Sapparus vestimentum puellarum lineum quod 

 SLibucula dicitur: aggiunse questa dichiarazione, idesi 

 camisia ; e disse il medesimo che Papia ed Alcui- 

 no , de' quali il primo scrisse : Supparum , quod vul- 

 go,,^icitur camisia (7)5 ed il secondo : Camisia , seu 



(i) Fest. ad voc. 



(a) Eumenid. apud JYon. 



(3) Epid. 22 4^' 



(4) Apud Non. i4 num. 20. 



(5) Apud Noni ihid. 



(6) In epìtome Festi. 



(7) Ex scholiaste Lucani. 



