384- ]j E T T E P. A T U R A 



E di vero il sago , che fu vestimento non diverso nel- 

 la forma dal supparo , siccome quello che soprap- 

 ponevasi alle altre vesti, era usato fin' ab antico dai 

 soldati delle Gallio : e il testimoniano Varrone , 

 Diodoro Siculo, Nonio, ed anche Virgilio (i). 



Come il masculus si mutò in maschio , il domi- 

 nus in donno eie, cos\, nel volgersi la lingua dal suo- 

 no latino nell'italiano, il sapparus accorciossi, e dap- 

 prima si cangiò in suppar (2) dappoi in suppa, o zup- 

 pa , essendo la S e la Z due lettere che sorelleg- 

 giano. Laonde ne' tempi più prossimi a Dante , e in 

 quelli stessi ne' quali egli fiorì , la siippa altro non 

 era , che un sago militare avente origine e forma dal 

 supparo degli antichi. Su che sono di tanta eviden- 

 za le parole di Sanuto , che indurrebbbero persuasio- 

 ne anche nell'animo del più indurato fra gli scettici: 

 e sono queste : Est necessariam , quod quillhet ho- 

 mo ARMATAE PRAEDICTAE HABE4T SUPPAM UNAM 

 APTAM ET DEXTRAM PROTINUS AD FERIENDUM (3). 



Le quali parole sembrano tolte da quelle di S. Gi- 

 rolamo - atte ai membri e assettate ai corpi - on- 

 de i soldati sieno espediti a menare la spada. Negli 

 statuti di Piacenza è fissato il prezzo da pagarsi per 

 la cucitura di una suppa - item de auqua zuppa 



AB nomine CUSITA PER LONGUM SITE TRAFER- 



suM cuM CÉPPO X SOL. (4) Ora dimando io potrà piij 

 dubitarsi, che suppa a que' tempi non significasse sa- 

 go militare , anzi sago militare alla maniera fran- 

 cese ? 



(0 Aeneid. FUI 660. 



(2) V. Du Cange ad voc. 



(3) Lib. u pan, 4 <^^P- 8 F. il Du Cange alla voce 

 Zuppa . 



(4) Lio. FI fogl. 81. F. Du Cange ad. voe. 



