Divina cOmmudu 387 



desinare, e quando mangiano; e il fanno si per es- 

 sere più espediti e sì per non imbrattare le loro ve- 

 sti sottane. E qui mi nasce un pensiero che sarh per 

 avventura tenuto strano e bizzarro. Ed è die la mo- 

 derna significazione della voce suppa o zuppa abbia 

 forse avuta l'origin sua dal mangiare de' soldati , il 

 cui nutrimento altro non era se non che una zuppa, 

 cioè minestra , a preparar la quale e a mangiarla in- 

 dossavano la suppa , o vogliam dire il camiciotto : 

 onde prendere la suppa era lo stesso che fare gli ap- 

 parecchi del desinare. Questa congettura potrebbe 

 acquistare alcuna forza dall' antico verbo supper , o 

 zupper , che usavasi a significare il confuso e disor- 

 dinato schiamazzio di piìi genti unite , e massime di 

 soldati (i). 



Pili altre cose potrei ragionare a dichiarazione 

 di questa materia. Ma dai pochi semi che ho gitta- 

 ti , ciascuno potrà raccogliere questo frutto : che la 

 voce suppa^ quale essa viveva nel 3oo , aveva avu- 

 to origine dal vocabolo supparum , che le fu avo , 

 e dall'altro suppar ^ che le fu padre: che in proces- 

 so di tempo nacquero di lei successivamente le voci 

 giuppa t e giubba , le quali tuttora vivono : che sup- 

 pa significava nel 3oo sago militare , ed era vestimen- 

 to proprio de' soldati francesi : che perciò , condan- 

 nate a perpetuo bando le strane interpretazioni da- 

 te finora al verso, 



Che vendetta di Dio non teme suppe , 



potrà sembrare non ispregevole questa mia; cioè che la 

 vendetta divina non teme gli eserciti del re di Fran' 



(t) y, Du Gange alla voce Suppa. 



