V A IV I E T A* 397 



Vive beato , e della luce e cinto 

 Che la grazia di Dio fa manifesta. 



E a render mite della morte il danno 

 Sorge il suo busto , che al terren natale 

 L'opre ricorda di quel sommo ingegna. 



Che s'ei mi arrida dall' eterno soanuo , 

 Potrò, r,on tcco del desio su l'ale 

 Giungere ardito della gloria al sej^iio. 



La Farsaglia di 31. Amico Lucano vols;o.rì zzata 

 dal conte Francesco Cassi. Fascicolo IL 



vJiò che Virgilio dic.ea della fama , parmi che a buon 

 dritto dir si possa di quest' c^^rcgio volgarizzamento. Cer- 

 io egli coU'andar piìi innanzi acquista sempre pili for- 

 za , cioè a dire piìi purità e più bellezza. Pregio ine- 

 stimabile è questo in simili ardue fatiche , che aper- 

 tamente significa di quanta forza d'ingegno , e dì quan- 

 ta perizia delle due lìngue e delle due poesie sia for- 

 nito il nostro ottimo Gassi , e di quanta verità furono 

 piene le nostre parole allorché in questo giornale po- 

 nemmo a disamina ì due primi libri. Si ,, questo vol- 

 garizzamento andrà del pari con quelli , dì cui tanto si 

 onora il parnaso italico ! Altro non aggiungiamo ; poi- 

 ché , come di per se vede il lettore , il lavoro è dì tal 

 natura da potersi bene applicare agli altri libri ciò 

 che de' primi abbiam detto. Solo ringrazieremo il Cassi 

 delle gentili parole , che ci ha scritte , e vivamente lo 

 pregheremo a mostrare , che egli sinceramente ciò scris- 

 se , tenendo fede alle sue parole col cessare all'atto di 

 macchiare tante sue classiche bellezze con l'uso trop- 



