232 Lettera TU UÀ 



Che dunque farà quell' uomo beneniriito, che voglia 

 pur dare qualche notizia delle cose liriche de'poeti , 

 e principalmente di Orazio , a chi non h? potere di 

 leggerle nell' originale favella ? Tutto fat'a fuorché 

 tentar Timpossibilc , com'è l'uso di molti. E quindi 

 guardandosi dall' arditissima presunzione di volere 

 esattamente ritrarre le forme, dirò cos\, esteriori dell* 

 archetipo , stara solo contento a rappresentarci con 

 franchezza le interiori : la gravita cioè , la maestà, 

 la gentilezza, la malinconia, lo sdegno, o s" altro 

 intrinseco carattere v'ha che sia proprio di uno scrit- 

 tore. Chi farà in altro modo , adoperandosi di rort- 

 dere strettamente il numero piuttosto che lihcramen- 

 te il peso delle parole, massimo se v'ha metafor:\ (*), 

 egli intraprenderà un' opera affatto perduta : uccide- 

 rà l'autor suo , piuttosto che ridonargli vita : e in- 

 correrà nel comune difetto di non commover ncs uno, 

 e di farsi legger da pochi e con noia. 



Tali considerazioni sembra ch'eziandio abbia avu- 

 to nel volgarizzamento di quest'ode di Orazio il sig. 

 ab. D. Loreto Santucci, nome già fatto illustre pres- 

 so tutti che pregiano la classica poesia : il quale di- 

 verrà certo fra gì' italiani chiarissimo , se egli ci 

 darà tutte le altre odi tradotte colla franchezza e no- 

 biltà medesima, con che ha tradotto questa cosi gra- 

 ve e cosi di (Fi ci le. 



Salvatore Betti 



(*) Giovi qui riferire a prnpo'!Ìto questo passo di S. Gi- 

 rolamo nel liùro secondo a Rufino : Omnis metaphora 

 si de alia in aliain linguam Iransforatui- ad verbnm , qui- 

 busdam quasi sentibus oralionis sensus et germina sof- 

 foca ntur. 



