Vita del Chersa -jGi 



dar prova tli valore in latinità scrive sic quoil -, in 

 vece di sic ut ? . . 



Tiriamo avanti. Lo stile italiano , soggiunge il 

 nostro censore , è il noto siile del P. Cesari , pr,-- 

 te dell oratorio. Benissimo ; se egli si fosse conten- 

 tato a questo solo giudizio , nulla avrei avuto da 

 opporgli; ma quando reca i tre essempi tratti dalla 

 versione italiana de' suoi tre passi latini : 



1. Ut omnibus facicìtafem ad enndi sui Jaceret Clier' 



sa - fac. 29. 



2. Atque amatorie potius (sic dicere fas est ) eum 



quam fraterne dilexisse videatur - i'xc. 12. 



3. Lectissimae Jeminae ^ miiltis lìteraruin ornawen- 



tis excultae ~ fac. 2 5. (1) 



quando, dico, neppure la modesta formola , si di- 

 cere fas est ^ non e messa in nessun conio, allora 

 io mi convinco sempre pii'i di quella itterizia morale, 

 che qui sopra ho accennato, e mi taccio , perchè ne 

 alla mia età ne al mio stato conviene il mescolarsi 

 air indecente procacità giovanile. 



Del resto egli è ben vero non potersi negare , 

 che il P. Cesari quale scrittore dee riguardarsi co- 

 me un ricco possidente nel regno della letteratura 

 italiana, il quale ha pagato e paga largamente le sue 

 contribuzioni in buona moneta si, ma una porzione 



(i) / tre passi qui riportali in latino sono così lrn~ 

 dotti in italiano dal P. Cc\nri. 1° Per modo che a lut- 

 ti Jacea copia di se. u Sicché: diotostrò (se posso cìiiio ] 

 d^ amarlo anzi tV amore che da fratello, 3° Fior di ina- 

 trona sfornita di largo capitale di lettere {.parla di Fran- 

 cesca Chersa Androvich sorella del lodato Tommaso). 



