300 L E T T E K À T U R A 



j\ òllenclesse un filo ti' erba , o usurpasse un pollice 

 ,^^' di terreno appartenente a Mi ng ( nome della cli- 

 „ nastia cinese clie regnava in Cina quando Sciun-Sci 

 „ ne fece la conquista), Ming, senza ragione, incon- 

 ,, minciò le ostilità , e gli recò ingiuria. Questo è il 

 „ pririio torto a vendicarsi. 



,, Benché Ming cominciasse le ostilità , noi 

 „ tuttavia, desiderosi di pace, convenimmo di scol- 

 „ pire il nostro desiderio su d'una pietra, facendo , 

 „ in conferma di ciò , giuramento solenne perche non 

 „ fossero passati i rispetllvi limiti , ne da noi tar- 

 „ tari , he da' cinesi ; e chiunque osasse rompare i 

 ,, patti , fosse suir istante distrutto ; e che la par- 

 ,, te che si permettesse la violazione di questo Ir.it- 

 „ tato dovesse essere esposta al giudizio del cielo. 

 „ Non ostante questo giuramento , .Ming di nuo- 

 „ vo passò con le truppe la frontiera , per as- 

 „ sistere la nazione Ye-hi. Questo e il secondo lor- 

 ,■ to a vendicarsi. 



„ Quando un suddito di Ming passava la fcon- 

 „ tiera , e commetteva depredazioni sul mio terri- 

 „ torio, io, conforme ai patti , lo distruggevo. Ma 

 „ Ming si rivoltò contro il trattato confermato col 

 ,, giuramento ; si lagnò di quel che io avevo fatto ^ 

 „ mise a morte un mio ambasciato;e; ed avendo ai- 

 „ restati dieci de' miei baroni sulla frontiera , li feci 

 ,, uccidere. Questo è il ter/o torto a vendicarsi. 



„ Ming passò la frontiera colle truppe, per as- 

 ,, sistere la nazione Ye-hi , e fece che il destino 

 ,, della mia figlia , già promessa sposa , fosse cam- 

 „ biato , per <!ssere data in moglie ad un altro della 

 „ nazione Mung-ku. Questo è il quarto torto a ven- 

 „ dicarsi. 



„ Dopo molte generazioni , tenni come mia fron- 

 , tiera, il Colle Giae-ho, e i luoghi adiacenti; i mici 



