Convito di Dante 3of) 



cnnn.ato. Guardisi poi al cap. XI p. 42 di questo tr;\t- 

 tato e si troverà esser detto popolari persone ed a 

 quella persona clclln iiecessìfà, e ricordando pur quan- 

 to valga appo i retori la personificazione , persua- 

 diamoci di lasciare ivi stesso integro il testo , come 

 a suo luogo avviseremo. 



„ ed espone chi cerca „ ( Cap. VII p. aG ) 



La volgata dice e dispone, [\ sig. Witte propone di 

 legffere ed espone: noi, conservando più scrupolusa- 

 niente l'integrità del tasto , ll:^ggerenimo ed ispunc. 



„ dare e giovare a uno è bene ; ma dare e gio- 

 ,, varr a nubili è pronto bene, in quanto prende si- 

 „ mìglianzn. da* beneficii di Dio , cK è uiiiveisalis- 

 „ Simo benefattore. „ ( Cap. Vili p. 3o ) 



Non pronto bene diremmo; xm proprio o pieno, se 

 vuoi perfetto bene ; che qui l'autore tocca non la 

 prontezza ma la pienezza del beneficio ; «e non die 

 è da osservare , che in più altri luoghi bassi pronta 

 liberalità in significato di propria o piena. Laonde 

 o vuoisi in tutti sostituire l'addiettivo prop' io o pie- 

 n<> , o pure nel vocabolario notare pronto in questo 

 senso coir autorità di Dante. 



„ e quello e questo non sì può fare „ ( p. 32) 



Se tutti i codici leggono di quello , vorremmo ri- 

 tenerlo racconciando il luogo cos\ : „ E di quello 

 „ (^cioe del mutare) non si può fare questo {^cioè che 

 ,, j'/rt! m/^'//ore) :,, sopprimendo iion altro che la con- 

 giuntiva e; quando pnre non si volesse avere nel sen- 

 so di ancora , eziandio- 



