3io Letteratura 



„ Da tutte le tre soprannotate condizioni , che con- 

 „ vengono concorrere acciocché sia nel beneficio 

 ., la pronta liberalità , era V Contento latino pri- 

 „ vato e non lo volgare. „ ( Gap. IX p. 34 ) 



Rimetteremmo la lezione comune a tutti i testi , cac- 

 ciando quel privato e quel non , e intenderemmo la 

 preposizione da usata nel senso, onde dicesi dal Boc- 

 caccio in forma elittica essere da marito : cioè „ da 

 „ (avere) tutte le soprannotate condizioni ... era '1 

 „ comento latino, e (così) lo volgare [a volere che 

 -it facesse Vuficio suo ). ,, E ciò che segue nel testo: 

 „ E con quelle .... non averebbe il latino cosi ser- 

 vito a molti:,, intenderemmo dando all'è il signi- 

 ficato di nondimeno , che si può secondo osserva il 

 Ciuonio. Così il testo rimarrebbe intatto : il che vuoi- 

 si cercare a tutto potere per la riverenza debita 

 allo scrittore. 



n nulla cosa è utile , se non in quanto e usata 

 ,) nella sua bontà in potenza ^ che sanza uso non 

 ,t é essere perfettamente „ ( p. 35 , e vedi Teraen- 

 dazione proposta dagli editori p. 35^ ) 



Portando la virgola e il che dopo bontà risparmie- 

 remmo l'aggiunta al testo di due parole snnza uso; 

 intendendo che l'essere in atto e perfetto essere, non 

 così l'essere in potenza soltanto: ogni altra emenda- 

 zione rifiuteremmo. 



„ Questa sentenzia ìion possono avere in uso quelli 

 „ nelli quali vera nobiltà non è seminata ... e quC' 

 ,, sti sono quasi tutti volgari ^t ( p- 36) 



Risparmiamo quel non aggiunto dopo nobiltà ; che 

 intendiamo parlarsi di coloro, ne' quali di vera no- 



