V A R l K T a' 353 



lo lo scudo de' classici , di que' grandi cioè che non per 

 altro vivono una vita sempre bella e giovane e vigoro- 

 sa , se non per ciò che sonosi rigidamente tenuti all' uni- 

 ca cosa che mai non invecchia , alla ragione. 



Il volgarizzamento delle om«flie de'sanli padri greci fat- 

 to dal slg. Bianchini è uno de' più insigni lavori che ono- 

 rino a questi giorni le italiane lettere : e chi volesse 

 forse accusare di smisurate le nostre lodi , legga i tre 

 volumi che già ne sono alle stampe , e se ha senno di 

 conoscer bene queste materie non saprà contraddirci. Per- 

 ciocché non è questo il solo nostro avviso , il quale ben 

 conosciamo come sarebbe di piccolo o niun momento : ma 

 è l'avviso di tali , che ognuno di noi fa conto di ve- 

 nerare per maestri solenni si delle lettere greche sì delle 

 italiane. E certo nessuna traduzione fin qui , meglio |ch. 

 questa , ci aveva cosi innamorati dell' eloquenza de' Ba- 

 silii e de' Nazianzeui , la quale fu veramente divina , e 

 meritossi di dar compimento al trionfo delle verità cri- 

 stiane : nessuna ci aveva con tanto splendore ritratta sii; 

 la maestà sia la leggiadria di que' sommi , e singolarmen- 

 te del Nazianzeno nelle quattro orazioni funebri : nessuna 

 finalmente aveva saputo con tanta maestria cambiarci l'oro 

 greco neir oro italiano in tutte le grazie della favella. Chi 

 sa infatti piìi del Bianchini , come que'padri , che fio- 

 rirono la Grecia ne'secoli 111 e IV , si ritraessero per 

 quanto fu loro possibile da ogni uso men che puro e gen- 

 tile di scrivere , né stimassero la lingua ( la cosa cioè 

 pili strettamente congiunta coll'intima natura dei popoli 

 che la parlano ) doversi mutare come le foggie del ve- 

 stire ? Chi sa piii di lui , profondo grecista , come essi 

 dando diligentlssima opera allo studio di quegli antichi , 

 i quali l'ebbero condotta a quella maggior perfezione , di 

 cui secondo gì' intrinseci suoi principii può essere atto un 

 idioma , ne ravvivassero tutti i vezzi e gli spiriti , e cos' 

 arrestassero ancora per lunghi anni l'ultimo dicadimenlo 



G.A.T.XXXIX. 23 



