Varietà' Sjy 



t'u il sig. professore Domenico Vaccoliiii : uomini de'qiinli 

 mollo e giustamente si onora la cortese e letterata Ro- 

 magna. 



S. B. 



Le pittura dei Filostrati fatte in volgare la prima voltd 

 da Filippo Merciui^ con le varianti lezionitratte da'ms.t, 

 'Vaticani. Volumi due. 8.° Roma per la società tipo- 

 grafica 1828, 



F ... . .. , 



X ra tante traduzioni di opere spesso mutili e talor dan- 

 nose, non ne avevamo una delle Immagini dei Filostrati , 

 di che sembrava doversi principalmente dilettare la terra 

 classica delle arti. E certo se alcun libro antico , oltre 

 a Pausania , vuoisi raccomandare a un artista , gli è que- 

 sto dei Filostrali , dove se qualche cosa desideri non è 

 mai la grazia delle tante e sì varie invenzioni pittoriche , 

 la vivacità e la leggiadria. Quindi una bella lode si de- 

 ve al sig, Filippo Mercuri , il quale con maestria non 

 comune e con diligenti cure si è compiaciuto di sovve- 

 nire a questa mancanza (1). 



Va ituianzi al volgarizzamento un discorso , in che 

 il sig. Mercuri prende a ragionare de' Filoslrali e delle 

 opere loro. Cosa dottissima e giudiziosissima , nella qua- 

 le richiamando egli a severa critica le opinioni di parec- 

 chi celebri letterati , come furono il Meursio ed il Til- 



(i) Anche il celebre Perticari aveva preso a tradur-' 

 re le Immagini , e npi glie ne udimmo rex>itare parecchie 

 neir accademia pesarese , di cui egli era vice-presiden' 

 te, ( Il compilatore ) 



