3Go Varietà' 



,, te, Teseo ama certamente, ma ama il fumo d'Atene (i), 

 „ come se più non conoscesse Arianna , o non 'l'avesse 

 „ prima conosciuta ; anzi credo che abbia egli smenti- 

 „ calo il laberiuto , né sappia più. dire per qnal cosa in 

 „ Creta navigasse. Tanto e' guarda solo quelle cose che 

 „ sono innanzi la prora. Volgiti ora ad Arianna : anzi 

 „ alio stesso sonno. Il petto è tutto nudo , il collo è su- 

 „ pino , molle la gota. L' ascella destra è esposta agli 

 „ occhi di tutti , e l'altra mano riposa sulle vesti ac- 

 „ ciocché il vento non mostri le cose nascoste. Oh coiae 

 „ è placido e soave il respiro , o Bacco ! Se poi odori 

 „ o di pomi o di grappoli , il dirai dopo averla baciata. „ 



Alle Immagini dei Filostrati tengono dietro le Sta- 

 tue di Callistrato , alle quali il sig. Mercuri ha potuto 

 restituire due intere linee del tutto nuove ed inedite, 

 da esso scoperte ne' codici vaticani. Questo scrittore , cui 

 molti fecero fiorire nel secolo di Demostene , il Fabricio 

 in quello di Plutarco, e il lacobs assai piìi tardi , era 

 pure senza una traduzione italiana. E si che n' era de- 

 gnissimo : comcché l'opera sua ci sia pervenuta sfigura- 

 ta d' innumerabili errori , i quali non sappiamo se tutti 

 sieao stati perfettamente emendati da' moderni editori. II 

 volgarizzamento del sig. Mercuri è del pari fedele e 

 leggiadro. 



S. B. 



(0 ( ««XTTVOU ) dinota la patria. Così Omei'O di Ulisse ^ 

 Odissea A : 



iByitvos 70J nxTtVQV onro9^cicKovTC( yoKctt 



(Il traduttore ) 



