Necrologia 3q] 



presso i comici antichi , come purtroppo , ne so con 

 qual senno, ha creduto fare ! che certamente l'Italia 

 avrebbe in questo lavoro del veronese una perfetta tra- 

 duzione di quelle mirabili lettere. Vi giuro, o mio 

 caro Biondi , che tali modi offendono per modo 

 questo volgarizzamento , che muovono non solo a 

 riso , ma quasi a dispetto : essendo essi propria- 

 mente quegli alberi attraversati , che il grande Ali- 

 ghieri , come dice nella Volgare Eloquenza, voleva 

 gettar via dall'italica selva : e tanto pii!i ti stridono 

 all'orecchio , quanto raen si convengono al gravissi- 

 mo parlare di Tullio , e il pii!i delle volte non ren- 

 dono affatto il nitore della sentenza latina. Ne si può 

 menar buona la ragione rendutane dal Cesari a tutti 

 coloro che di un simil peccato lo hanno ripreso : 

 cioè che essendo lettere famigliari, potevano ammet- 

 tere senza tema di colpa quei modi , i quali egli 

 giudicava domestici e da scherzo. Perciocché a que- 

 sta sua difesa si può rispondere , che in una tra- 

 duzione non si debbono giammai usar parole o mo- 

 di che non solo non abbiano una perfetta corri- 

 spondenza coli' originale , ma che falsifichino il carat- 

 tere intrinseco dell' archetipo. E dirò altresì che 

 per quanto Tullio scrivesse famigliar niente , pure 

 non gli cadde mai in pensiero di frammettere alla 

 sua bella latinità gli arcaismi usati da Ennio , da 

 Nevio , da Pacuvio , e dall' antichissimo vaticinante 

 Marcio ; ma sempre adoperò quella lingua elegante e 

 puia , che parlavasi a' tempi suoi , e che egli di 

 tanto avanzò ed accrebbe. 



Parmi già che voi , mio caro Biondi , mi andia- 

 te dicendo , che io sono bene ardito nel giudicare 

 alquanto severamente le opere del Cesari , uomo ce- 

 lebre , avuto da tutta Italia in altissima ammira- 

 zione , e vero maestro di color che sanno d' ita- 



