Ragionamento critico 75 



ed una buona traduzione scevra dagli abbagli presi 

 dagli accennati traduttori. Accenna infine il modo di 

 emendare il testo liviano prendendo il Drakenborch , 

 e con diligenza trascegliendo quelle varianti che me- 

 glio si convengono , e ponendo nel testo le voci 

 corrette * e in nota le rifiutate. Parlando poi dell' 

 emendare le traduzioni di Livio, opina che meglio 

 possa ridursi a perfezione il Mabil, essendo il Nar- 

 di di troppo infedele. Conchiude col mostrare i mo- 

 tivi che 1' hanno condotto a vendicare Tito Livio 

 con questo suo libro. 



ABBAGLI DEL TESTO LIVIANO. 



Lib. i cap. 55. 

 In Termini Jano non addixere. Neil' Epitome di 

 questo libro primo leggesi Terminus et Juventas non 

 addixere : e qui parlasi del solo dio Termine , esclu- 

 sa la dea Gioventù : ed abbiamo in un altro luogo 

 di Livio : Hic'quum augurato liberaretur Capitolium, 

 Juventas Terminusque maximo gaudio patrum no- 

 strurum moveri se non passi. 



Lib. 6 cap. 35. 



Legati tres Marci Fabii Ambusti fdii missi qui 

 agerent cum gallis ; e poco apresso : Tribuni mili- 

 tum cum tribus Fabiis creati ; ne* quali due luoghi 

 lo storico si rende oscuro per avere lasciati i nomi 

 de' tre Fabii. Questa oscurità può togliersi agevolmen- 

 te , se si vorrà approfittare delle dotte ricerche del 

 Borghesi nella sopraccennata opera. 



Lib. 7 cap. 22. 



Quidam Kaesonem , olii Cajum nomen Quinctio 

 adiidunt. Questo è un solecismo ed bassi a leggere 

 praenomen , e non nomen. 



