7^ Letteratura 



Lib. t6 cap. 4o« 



Censo, funt civium capita ducenta nona gin ta 

 duo millia r ducenta viginti quatuor , il qual luogo è 

 assai diverso nell'Epitome, ove si legge: Ducenta octa- 

 ginta duo millia , ducenta triginta quatuor. 



Lib. 4 1 cap. l'i. 



Quaestio^qui ita non redissent, JL. Mummio prae- 

 tori decreta est. Al cap. 12 nella creazione de* pre- 

 tori leggesi C. Mummiusì 



RIVISTA DEL MABIL. 



Errori di falsa interpretazione. 



Lib. 1 cap. 4* 



Sed debebatur , ut opinor , fatis tantae origo ur- 

 bis , maximique , secundum deoriim epes , imprrii 

 principium. - Ma era, cred'io, serbata a' destini l'ori- 

 gine di sì grande citta, e del più possente impero che 

 dopo quel degli dei sia stato mai. - Dovrebbe emen- 

 darsi : di sì grande città , ed il principio d'un im- 

 pero per quanto poterono gli dei potentissimo. 



Lib. 1 cap. 5f). 



Invocantibusque parevtum furias. - Ed invocan- 

 do contro di lei le furie ultrici de' genitori. - Deve dir- 

 si de' suoi congiunti. 



Lib. 2 cap. 5. 



Virgis caedunt , securique feriunt, - Gli batton 

 colle verghe e gli percuoton colla scure. - Pare che 

 meglio si direbbe colla scure loro troncano il capo. 



Lib. i3 cap. 45* 



Hunc regem in triumpho ductum Polybius tra- 

 dit. - Polibio scrive, che il corpo del re fu condotto 

 in trionfo. - Doveva dirsi» che il re era stato condot- 

 to in trionfo , secondo che scrive Polibio. 



