78 Letteratura 



Lib. f\i cap. 32. 



Et alter ex iis Fuh'ìus Flaccus. - E l'altro con- 

 sole Fulvio Fiacco. - Ma Fulvio era censore e non 

 console. 



ERRORI DEL NARDI 



per falsa interpretazione. 



Lib. 1 cap. 245. 

 Appellati tribuni medio decreto jus auxilii sui 

 expediunt. -Essendosi apellato ai tribuni, essi con me- 

 diocre decreto interposero il loro favore. - Che vuo- 

 le egli dire un decreto mediocre ? 



Lib. a cap. 66. 



Legati tres M. Fabii imbusti fìlii missi. - Furo- 

 no mandati ambasciadori tre Marci Fabii figliuoli di 

 Fabio Ambusto. - Chi non vedrà che doveva dirsi /i- 

 gliuoli di M. Fabio Ambusto. 



Lib. 2 cap. 290. 



Namque Marcus Fabius captivils romanus. - Per- 

 chè Marco Fabio romano trovandosi prigioniero nel- 

 la terra. - Dicevasi meglio : Perchè Marco Fabio pri- 

 gioniero romano. 



Lib. 2 cap. 367. 



Lictorem expedire securim jussit. - Comandò al 

 littore che trovasse la scure. - Perchè non dire che ap- 

 prontasse la scure? (Io avrei detto che desse mano 

 alla scure.) 



Lib. 4 ca p« *85. 



Ipse , legione classis cum tribunis militum Tea" 

 num Sidicinum praemissa. - E egli mandata innanzi 

 la legione dell' armata con Teano Sidicino tribuno 

 insieme. - Doveasi dire 1 per non convertire un castello 

 in un tribuno : Egli mandata innanzi a Teano Si- 



