80 Letteratura 



no del Mabil t e troppo acerbo contro il Nardi. In- 

 fatti molte volte il diffetto del Nardi sta nel non 

 piacergli come il Mabil. È vero che la verbosità del 

 Nardi stanca , ma stanca pure moltissimo l'inesatta 

 elocuzione del Mabil , la quale non solo manca del- 

 le forme latine , ma soventi volte ancora delle ita- 

 liane. Laddove il Nardi è sempre italiano , soven- 

 te elegante, e qualche volta dignitoso al pari del te- 

 sto. Per me riterrò sempre che molto si debba apprez- 

 zare in sì l'atte opere la purgatezza dello stile , e 

 dirò sempre poco buona quella traduzione , la qua- 

 le quantunque colga nel segno non abbia quel ca- 

 rattere che è proprio della lingua in cui si tradu- 

 ce. Né si vorrà tenere giammai il Badoni in con- 

 to di traduttore italiano delle orazioni di Cicerone, 

 giacché egli ha dato agli italiani non il Cicerone 

 del Lazio , ma un Cicerone francese. Lasciando pe- 

 rò a parte queste cose , porrò fine pregando il sig. 

 Antolini a volere egli stesso darci una traduzione 

 disinvolta al pari di quella del Mabil , elegante e 

 italiana come quella del Nardi , e dell* una e dell' 

 altra più corretta. 



Giuseppe Ignazio Mostawaiu. 



