Commentàuii del Cesahe 83 



„ ne la pena. Nel qual fatto Cesare non pure il 

 „ pubblico , ma ben anco, il privato oltraggio veu- 

 „ dico : perocché nella stessa battaglia T in cui Cas- 

 „ sio , avevano i tigurini ucciso il luogotenente L. 

 „ Pisone , avo di L. Pisone suocero a Cesare. „ 



Qui appare studio di brevità , non forse sover- 

 chio : benché a taluno potrà parere , che come è a 

 proposito un jam nel latino , sarebbe pure a propo- 

 sito un già anche nel volgare dove dicesi varcato lo 

 avevano ; nò sarà da tutti approvato , che dove il 

 testo ha espresso id /lumen: poi cifra Jlumen Ara- 

 rimi ed ancora /lumen in uno stesso periodo, il vol- 

 gare riferendosi al fiume già nominato , si spedisca col 

 dire „ lo avevano „ al di qua„ non lo avevano. Ad al- 

 tri con più ragione non piacerà Yinopinantes reso collo 

 sprovveduti , che significa non provveduti , e dovrebbe 

 esprimere dippiù : cioè non pensanti. E sarebbesi volu- 

 to il costrutto come nel testo là dove è detto : Quae 

 pars civitatis Helvetiae insignem calamitatimi P. lì. 

 intulerat ; mentre qui Y ordine delle idee non può 

 cangiarsi senza che perda alquanto di forza il con- 

 cetto , il quale stendesi per tutto il periodo. Né 

 palischermi si avrà per buona parola a rendere Un- 

 tribus del latino. Ma queste ad ogni modo sono pic- 

 coli nei che non offuscano il lume della versione. Ve- 

 diamo ora quel luogo medesimo nella versione pro- 

 curata dall' Ambrosoli : „ Avvi un fiume detto Ara- 

 „ ri , il quale passando fra' confini de' borgognoni 

 „ e di que' d' Autun , mette nel Rodano , con un 

 „ moversi tanto tranquillo da non potersi quasi 

 „ conoscere verso qual parte egli vada. Gli elve- 

 ,, zii il passavano sopra zattere ed alberi scavati' 

 „ Poiché Cesare ebbe inteso dalle spie , come già 

 ,, tre parti dell' esercito degli elvezj eran passate 

 ,, di qua dal fiume , e che la quarta- era rimasta 



