Commentami del Cesare 85 



quasi : bensì vorremmo al conoscere aggiunto colV 

 occhio, a rendere oculis del latino , od almeno guar- 

 dando, come leggesi appunto nella versione del Bal- 

 delli (Venezia pel Giolito 1572 ) . E dove il lati- 

 na ha : id Helvetii ratibus ac lintribus junctis 

 transibant ; non ci appaghiamo al dire ,, gli el- 

 vezj il passavano sopra zattere ad alberi scavati „ 

 ancorché in vece di ad avesse a leggersi ed ; poi- 

 ché ad ogni modo mancherebbe quel juctis ossia 

 attaccati insieme , come piacque allo slesso Baldelli. 

 Prendiamo ora dal cap. XVI questa senten- 

 za: „ Consuesse deos immortales , quo gravius ho- 

 „ mines ex commutatione rerum doleant , quos prò 

 „ scelere eorum ulcisci velint , his secundiores in- 

 „ terdum res , et diuturniorem impunitatem con- 

 „ cedere. „ 



L' Ugoni traduce : ,, Solere gì' iddii immortali , 

 „ anziché trarne vendetta di gravi scelleranze , con- 

 „ cedere per alcun tempo secondi eventi ed im- 

 „ punita del misfatto , onde esasperare con ciò il 

 „ mutamento della sorte. „ 



E T Ambrosoli „ . . . GÌ' immortali dei , qua- 

 „ loia vogliono più gravemente punire gli uomini 

 „ di qualche scellerata azione , sogliono canceder 

 „ bene spesso che le cose felicemente succedan lo- 

 „ ro , e che tardi lunga pezza il castigo ; affinchè 

 „ eglino , col mutarsi poscia lo stato delle cose in 

 „ contrario , ne ricevano passione più grave e mag- 

 ,, gior dolore. ,, 



La versione dell' Ugoni vince 1' altra di bre- 

 vità come suole ; ma non lodiamo quell' anziché , 

 e crediamo si fosse potuto rispasmiare per avven- 

 tura del misfatto , quando dopo te gravi scelleranze 

 bastava impunità. Si nell'una come nell'altra avrem- 

 mo poi desiderato , che fosse conservato V ordine 



